InSUBs e UNITED Apresentam
"O isolamento é um sonho de autofrustração"
Carlos Salinas de Gortari
Legenda: LuizSK | Mlaudeauser
Legenda: Ksini | Elderfel
- Como foi a viagem? - Que viagem?
As cortinas estão fechadas, não lhe vejo faz três dias...
- Só deduzi... - Não, estive aqui mesmo.
Tirei uma folga em casa.
Você parece descansado.
Preciso que me empreste suas cadeiras...
Para a reunião de planejamento...
Em uma hora...
- Tudo bem. - Então você vem!
- Falei que você viria. - Quem falou o quê?
Alguns dos nossos vizinhos acham você meio distante,
mas contei a eles como você é legal.
Traga as cadeiras para a reunião.
Espere, o que estamos planejando?
Essa foi boa!
- Como vai, amigo? - O que está fazendo?
Era um plano simples.
Eu jogo o Urso pela janela e ele abre a porta para mim.
Mas alguém é idiota demais!
É mesmo? Torceu o tornozelo na queda...
Mentira! Levante-se!
Tudo bem, fique aí.
Com licença!
Amigão, camarada... Não lhe vejo faz um tempo.
Eu precisava de um tempo para esfriar a cabeça.
Certo.
O que eles vão planejar na reunião?
Está brincando?
Como pôde se esquecer?
Você fumou tudo isso?
Caramba!
Sou um pouco solitário, faz parte do meu charme.
Mas, antes de tudo, sou um animal de bando.
E você também é.
Fico no meu canto, não incomodo ninguém.
- Por que se importa? - Quero saber por quê.
Por que agora? Por que me deixa de fora?
Não é culpa sua...
- Oi, Wilfred! - Vejo você na reunião, Gene.
Como conhece aquele cara?
Gene, cortador de grama, que operou o quadril?
Todos conhecem o Gene. Como não conhece?
Por quê? Preciso ser amigo de todo mundo agora?
Ryan, serei direto com você.
Esse isolamento está se tornando um problema.
As pessoas estão começando a achar você estranho.
Estranho como um maníaco.
Pensei que não se importava com a opinião dos outros.
Sobre você não, mas sobre mim, sim.
Sou seu único amigo.
Se as pessoas acham você estranho,
como acha que isso me faz parecer?
Maldita chuva.
- Wilfred, pare! - Relaxe, Ryan.
Ele é o Cara Suja.
Não estou sendo desrespeitoso.
Estou incluindo-o na nossa comunidade.
E aproveitando para lavar a sujeira do rosto dele.
Essa vizinhança é como um bando.
Um bando sobrevive porque todos cuidam de todos.
Protegemos uns aos outros.
Mas há um membro que é indigno desse bando.
É maligno, um verme parasita!
Uma criatura tão má,
que o cheiro de diarreia some quando ela aparece.
- Oi, cara! - Oi.
Oi, Wilfred!
- Ele? - Ele é um bruxo, Ryan.
Não seja enganado pela magia diabólica dele.
Venha cá, garoto. Quer brincar com a bola?
Quer mesmo fazer isso? Tudo bem.
Jogue a maldita bola. Vamos lá.
Vamos acabar logo com isso!
Onde é que...
Acho que o Wilfred não gosta desse jogo.
Está procurando por isso?
Isso não faz... Não faz nenhum...
Andy, já fez sua lição de casa?
- Tchau, Wilfred. - Vai se foder!
Gostei da estratégia, amigo.
Chegaremos atrasados. Parecemos mais importantes.
Não vou para a reunião.
Boa ideia, vamos esperar até amanhã.
Amanhã?
A festa anual do bairro.
É isso que estão planejando na reunião.
- Terá dois galões de cerveja. - Não vou esse ano.
Mas a Jenna está trabalhando muito nisso.
Ela até me levou ao banho e tosa.
Obrigado por perceber, a propósito.
Sinto muito, vou passar essa.
Cara, fala sério!
O que há de errado em um pouco de cerveja
e uma conversinha com uns idiotas da rua?
E qual seria o assunto dessa conversinha?
Caso não tenha notado,
não tive muitas boas notícias ultimamente.
Olhe em sua volta, Ryan. Você sabe onde está?
- No porão? - No fundo do poço.
Suba as escadas antes que seja tarde.
- Estamos brincando com fogo. - Como assim?
Vire as costas para o bando, e o bando virará para você.
Qualquer cão diria isso.
Oi, sou a Susie.
Acho que não nos conhecemos.
Ryan, moro na casa da esquina.
Muito prazer em conhecê-lo. Doug?
Doug, Doug... Venha cá.
Esse é o Ryan...
- Mora na casa da esquina. - Oi, estranho.
- Moramos aqui há... 10 anos? - 11.
Minha nossa, 11 anos!
Conhecemos todos do bairro, menos você.
Mas preciso admitir, estávamos curiosos.
A Susie estava curiosa.
- Pare com isso. - Você estava.
Entendo que se sintam assim, mas...
Estou decidido a sair de lá e conhecer pessoas.
Vinho?
- Obrigado. - Obrigada.
É um bom vinho.
Era o vinho favorito do Chico Boia.
Chico Boia?
Você está certo, Ryan.
- Não entendi. - Depois eu lhe mostro.
Tudo bem.
Charlie, Donna, venham cá.
Esse é o Ryan, ele mora na casa da esquina.
O Charlie é imobiliário. E você, Ryan?
- Era advogado. - O que aconteceu?
Sabe como é, eu...
Que tal abrirmos o vinho?
Responda a pergunta, Ryan.
Bem, tive um... Eu tive...
Quem é esse cara?
- Não está quente aqui? - Você está bem?
Agora nós sabemos.
- Oi, Jenna. - Oi.
O que está havendo?
Alguém arrombou os carros.
Quebraram as janelas, roubaram uma bolsa,
um relógio e o laptop do Sr. Patel.
- Que horror! - O caso é...
Alguns vizinhos acham que foi você.
O quê?
Vamos amarrar o esquisito
e açoitá-lo até nos dizer o que sabe!
Quem está comigo?
Você não estava na reunião,
e seu carro foi o único que não foi arrombado.
Não acho que foi você. Não foi você, foi?
O quê? Não! Não fui eu!
Mentira!
Mentira! Mentira!
Mentira! Men...
Por que sou o único com uma tocha?
Não acredito nisso. Agora estão jogando ovos.
Por que presumiriam que sou o ladrão?
Sério? Ainda não está entendendo?
Você é o solitário doente.
O esquisitão pálido da vizinhança.
E não sou eu dizendo, é o Sr. Patel.
- É possível eu não lembrar? - Nem lembrou da festa anual.
Ficou chapado e apagou,
depois cortou a mão na janela quebrada de um carro,
enquanto cometia uma série de furtos.
Supostamente! Vamos começar a falar assim.
- Eu nunca... - Nunca o quê?
Nunca cagou na bota do seu vizinho?
Nunca transou com uma girafa na frente de uma criança?
Não sabe do que somos capazes quando ficamos obcecados.
Obcecados? Fui eu...?
O que foi? O que é tão engraçado?
Nada. Isso é muito sério, Ryan.
Espere um momento...
Você fez isso.
Você me incriminou por arrombar todos aqueles carros!
O quê? Isso é loucura!
E desenhou um pinto na minha mão?
Peguei você!
- Devia ver sua cara, Ryan. - É uma piada?
- Por que faria isto? - Para começar, é engraçado.
Por isso a risada saindo de mim.
Mas, mais importante, agora precisa ir à festa.
Ficou maluco? Não posso sair de casa!
Não vê, Ryan? Se não for, suspeitarão ainda mais!
Na próxima, não vão jogar ovos,
mas as fezes da Sra. Patel.
E não sou eu dizendo, é a Sra. Patel.
Onde ponho isto?
Joey, pode pegar mais um refrigerante para a mamãe?
Pode por isso no seu ânus.
Ryan, você veio!
Vá para casa, seu ladrão branquelo cara-de-pau!
Todos estão felizes por ter vindo.
- Não faz sentido. - Você consegue, Ryan.
Só precisa se esforçar. Siga meu comando.
Oi, Gene. Bela sandália, colega.
Wilfred, quem é um bom garoto?
Eu sou um bom garoto. Óbvio.
Você, pelo contrário...
Cachorro-quente e salada de batata?
Quanto vai pesar depois?
Gino... Conhece meu amigo Ryan?
Olá. Sou o Ryan.
Gene.
Soube que fez operação no quadril.
Como está se sentindo?
Nada bem, mas está melhorando. Obrigado por perguntar.
Estou certo de que ficará bem.
Afinal, você é o Gene, cortador de grama.
Do que me chamou?
Credo, Ryan!
O que houve? Achei que o chamassem assim.
Não na frente dele!
Ele cortou o dedo
cuidando do jardim, e ficou com gangrena.
- Ele quase morreu. - Não vou conseguir.
- Ryan, confie em mim. - Wilfred!
- É só questão de... - Ei, Wilfred.
- Como dizia, é só questão de... - Wilfred!
Quer comida, Wilfred?
Comida?
Acho que sim. O que você tem?
Não é comida! É um guardanapo amassado.
Mas eu achei que... Mas como ele...?
Isso é tão vergonhoso.
Pensei que ainda estaria na festa!
- Não era o meu lugar. - Por que não estou surpreso?
Típico comportamento de solitário.
Comida congelada, vários lenços grudentos.
E isto... Só duas ligações mês passado.
- Isso é muito triste, Ryan. - Sabe meu nome?
Sei o número do seu CPF. Você precisa de um triturador.
Quer saber? Vá em frente.
Roube minha identidade. Seja feliz sendo eu.
Você parece comigo quando era mais novo.
Que animador.
Vim para cá em 1977.
Não falava a língua aquela época, então...
Difícil de fazer amigos, então eu parei de tentar.
Solidão me tomou. Depressão.
Arruinei minha vida.
Quando eu morrer, será como se nunca existisse.
Serei esquecido.
Peguei pesado, não?
- Então esse é meu futuro. - Não precisa ser.
Ryan, você precisa se comunicar.
Criar uma conexão com seus amigos humanos.
Você pode começar comigo agora,
me deixando bater uma para você por 20 dólares.
- Preciso de heroína, cara. - Ryan, aí está você.
Estava lhe procurando.
Os Reinhardt estão prestes a cantar "Summer Lovin'".
- Até mais, Cara Suja. - Você me chamou de quê?
- Credo, Ryan! - Seu cuzão!
Ele teve uma acne horrorosa há dois anos.
Faziam piada de que Deus tinha estragado a cara dele.
Aonde está indo?
Sei que quer que eu faça parte do bando,
mas você só piorou tudo.
Todos me odeiam, e não tem jeito de mudar.
Não me subestime, Ryan.
- O que houve? - Você não vai acreditar.
Acharam as coisas roubadas na casa de brinquedo do Andy.
- O quê? - Foi uma denúncia anônima.
Eu me sinto mal pelo Andy. Ele parecia uma criança gentil.
Até logo, Andy.
Vamos ver se sua magia negra lhe salva
de apanhar das gangues do reformatório.
Meu amigo,
estou muito envergonhado por tê-lo acusado injustamente.
Não vou dormir bem hoje à noite.
Mas amanhã de manhã, vou tirar um longo cochilo.
Bem-vindo à comunidade, amigo.
- Oi, Ryan. - Oi, Maggie.
Acabei de deixar uns cookies na sua casa.
Você deixou?
Sinto muito sobre o comentário do ânus.
Jantar na sua casa próxima semana?
Não aceito não como resposta.
- Claro. - Tchau.
Tudo bem.
É bom fazer parte da comunidade.
Mas como posso gostar disso,
quando foi às custas de uma criança inocente?
Ele não é criança, Ryan. Só tem a forma de criança.
Você fala tanto do bando,
mas o Andy não é um membro do bando?
Achei que cuidassem uns dos outros.
O bando se protege?
Você tem razão.
Sabe o que deveria fazer?
Ir na casa da Sra. Stevenson e contar a verdade.
Que o cachorro do vizinho planejou vários roubos
e plantou evidências contra o filho dela.
Eu levo a culpa.
Não seja imbecil! Você vai ser preso!
Sei por que está bravo, mas não posso fazer nada.
Mal posso pagar pelo advogado do Andy.
Seu filho me deve um laptop novo!
Sr. Patel, pare. Não é culpa dela.
Tem algo que precisam saber.
Eu estava...
Eu estava procurando Wilfred e o achei caído aqui.
Ele está morto.
- Quem é ele? - Já o vi por aqui.
- Não sei o nome dele. - Olhe isso.
- Laptop. - Wilfred!
É o meu laptop!
O laptop roubado do Sr. Patel...
- Imagino se significa... - Minha nossa!
Talvez esse mendigo seja o ladrão de verdade.
- Não sei se... - Aposto que esse doente
escondeu tudo na casa de brinquedo.
- Doentio! - Falou tudo, Gene.
- Então, não foi o Andy! - São conclusões precipitadas.
- A verdade é... - Ryan.
O que vou fazer se você for preso?
Você é o membro mais importante do meu bando.
O bando se protege.
Acho que não tem outra explicação.
Foi o mendigo.
Graças a Deus.
Wilfred, diga que não matou o Cara Suja...
Claro que não, Ryan.
Só deixei 20 dólares no copo dele.
Mas o quadro de papelão era bem claro.
O dinheiro era para comida, não para drogas.
Além do mais, ele conseguiu o que queria.
Ser lembrando como um morto viciado
que roubou as coisas deles?
Exatamente.
Ser lembrado.
Cara Suja... Eu não o conhecia direito.
Você era mendigo, e...
Vou falar de uma vez...
Você era meio que um prostituto.
Mas você me ensinou uma lição valiosa.
É importante ter outras pessoas na sua vida.
Não se preocupe, Ryan.
Cara Suja deve estar sorrindo para nós no céu.
Aposto que achou uma veia nova em uma das asas de anjo.
- O que está fazendo? - O que acha?
Ele era parte da minha comunidade.
Estou prestando condolências.
Descanse em paz, Cara Suja.
Descanse em paz.
Não, obrigado. Preciso dar um tempo.
Não ficar doidão?
Só quero limpar minha cabeça.
Fique à vontade. Seu careta.
A propósito, que bom que se acertou com Andy.
Foi legal da sua parte.
Acho que ele é mesmo parte do bando.
E, sinceramente, Andy não é tão ruim.
Acho que descobri o truque.
Veja só. Vai lhe impressionar.
E a bola ainda está na minha...
Como diabos ele faz aquilo?
InSUBs | UNITED Wilfred Time!
Vou tomar um banho.
Tenho um jantar na casa da Maggie.
Vai lá. Credo, Urso!
Ryan não sabe que o chamamos assim!
Não na cara dele, mané!
Foi mal.